Sprachen
Polnisch 
Ukrainisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 2 |
||
| Übersetzung: | 6.5 USD | Korrektur: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 2 |
||
| Übersetzung: | 6.5 USD | Korrektur: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 2 |
||
| Übersetzung: | 8.2 USD | ||
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 8.2 USD | Korrektur: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 6.5 USD | Korrektur: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 8.2 USD | Korrektur: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 7 |
||
| Übersetzung: | 8.2 USD | Korrektur: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
Fachwissen
Geisteswissenschaften (allgemein) • Computer Software • Computer (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • IT/E-Commerce/Internet • Linguistik • Literatur/Poesie • Musik • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Architektur • Kunst/Handwerk/Malerei • Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Elektronik • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Folklore • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Philosophie • Fotographie / Grafische Künste • Psychologie • Public Relations • Religion • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Sport / Fitness • Telekommunikation • Transportwesen
About me
Translation is not just my education and profession, it is my passion...I love words and in my translations I am trying to reach the perfection of word use. Besides, translation for me is also a great way of learning the world around me in all its areas and appearances. My natural curiosity about everything around me and striving for perfection is very helpful in translating, as I am continuously broadening my knowledge and developing my skills, and there is no subjects which is not interesting for me.
It must be added that I am a responsible, scrupulous and co-operative person.
Education
Kyjiv State Linguistic University (Translation: English, German) 1996-1999
Rivne State University of Humanities (Foreign Philology: English, German languages and Foreign literature) 1999-2003
Experience
I have been translating for 10 years in different language combinations (English, Ukrainian, Russian, Polish) texts on different subjects, among them: poetry, theory of literature, IT, software, web-sites, marketing, tourism, law, advertising, business letters.
I have been working for 3 years as an English teacher in high school in Poland (I'm Ukrainian) and for more than one year I have been assisting as an interpreter and translator in an international company. This way I have close contact with several languages every day.
Interests
Literature, foreign languages, travelling, psychology, philosophy, history and... just everything what is happening in the world
