Języki
polski 
ukraiński (Język ojczysty)| Typowe ceny (USD /stronę standardową) | Lata doświadczenia: 2 |
||
| Tłumaczenie: | 6.5 USD | Korekta: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD /stronę standardową) | Lata doświadczenia: 2 |
||
| Tłumaczenie: | 6.5 USD | Korekta: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD /stronę standardową) | Lata doświadczenia: 2 |
||
| Tłumaczenie: | 8.2 USD | ||
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 7 |
||
| Tłumaczenie: | 8.2 USD | Korekta: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD /stronę standardową) | Lata doświadczenia: 7 |
||
| Tłumaczenie: | 6.5 USD | Korekta: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD /stronę standardową) | Lata doświadczenia: 7 |
||
| Tłumaczenie: | 8.2 USD | Korekta: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 7 |
||
| Tłumaczenie: | 8.2 USD | Korekta: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
Specjalizacja
Nauki humanistyczne • Komputery: oprogramowanie • Komputery (ogólnie) • Edukacja/Pedagogika • Ogólnie/Konwersacje/Listy • IT/E-commerce/Internet • Lingwistyka • Literatura/Poezja • Muzyka • Turysytka/PodróżePozostałe obszary pracy: Reklama • Architektura • Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Przemysł samochodowy/Samochody • Bankowość/Prawo finansowe • Biznes/Handel (ogólnie) • Kino/Film/TV/Teatr • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Elektronika • Unia Europejska • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Folklor • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Dziennikarstwo • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Media/Multimedia • Filozofia • Fotografia/Grafika • Psychologia • PR (Public Relations) • Religia • Nauka (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Sport/Rekreacja/Fitness • Telekomunikacja • Transport
O mnie
Tłumaczenie - to nie tylko moje wykształcenie i zawód, które wykonuję dorywczo, to moja pasja...
Lubię słowo i w tłumaczeniach dążę do perfekcji posługiwania się słowem pisanym i mówionym. Oprócz tego, tłumaczenie jest dla mnie wspaniałym sposobem na poznawanie świata w jego różnych dziedzinach i przemianach. Właściwa mojej naturze ciekawość wszystkiego dookoła świetnie przydaję się w tłumaczeniach, ponieważ zawsze chętnie poszerzam swoją wiedzę, i nie ma tematów dla mnie nieciekawych.
Jestem osobą odpowiedzialną, rzetelną, zawsze dotrzymuję terminów.
Wykształcenie
Kijówski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny (Przekład: język angielski, niemiecki) 1996-1999
Równeński Państwowy Uniwersytet Nauk Humanistycznych (Filologia Obca: język angielski, niemiecki oraz literatura obca) 1999-2003
Doświadczenie
Tłumaczę od około 10 lat w różnych kombinacjach językowych (angielski, ukraiński, rosyjski, polski) teksty o różnorodnej tematyce - poezja, teoria literatury, marketing, turystyka, reklama, sztuka, listy biznesowe, CV, prawo, informatyka, oprogramowanie, strony internetowe itd.
Od 3 lat racuję w Polsce jako nauczyciel języka angielskiego w szkole średniej oraz drugi rok jako asystent-tłumacz w firmie międzynarodowej -
na co dzień mam styczność z kilkoma językami.
