Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Architecture • Art/Crafts/Painting • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Electronics • European Union • Finance / Economics (general) • Folklore • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Philosophy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Psychology • Public Relations • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

Обо мне

Быть переводчиком значит для меня больше, чем просто профессия - работа над переводами приносит мне огромное удовлетворение.

Люблю слова и в своих переводах стремлюсь к совершенству в подборе слов как письменных, так и устных.  Более того, переводы являются для меня превосходным способом познавания мира во его различных сферах и проявлениях.  Свойственная моей натуре любознательность очень помогает мне в переводах - всегда охотно расширяю свой кругозор, и не существует областей, которые не могли бы меня заинтересовать.

Кроме того, мне присущи такие качества, как ответственность, аккуратность и тщательность, а также пунктуальность.

Образование

Киевский Государственный Лингвистический Университет (Перевод: английский и немецкий язык)                                                                           1996-1999

Ровенский Государственный Гуманитарный Университет (Иностранная филология: английский и немецкий языки и иностранная литература)     1999-2003

Опыт работы

Занимаюсь переводами около 10 лет в разных языковых сочетаниях (английский, украинский, русский и польский языки); перевожу тексты на различные темы - поэзия, литературоведение, маркетинг, туризм, реклама, искусство, деловая переписка, информатика, программное обеспечение, веб-сайты, право, техника, строительство и т.д.

Более 3 лет преподаю в Польше английский язык в старших классах средней школы и второй год выступаю в роли ассистентки-переводчика в международной фирме - каждый день разговариваю несколькими языками, что позволяет мне развивать свои языковые компетенции.

Хобби

Литература, иностранные языки, психология, философия, история, информатика, путешествия

Copyright © 2008 Free translation portal - globtra.com. All rights reserved.