Languages
Polish 
Ukrainian (Native speaker)| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 2 |
||
| Translation: | 6.5 USD | Proofreading: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 2 |
||
| Translation: | 6.5 USD | Proofreading: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 2 |
||
| Translation: | 8.2 USD | ||
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 7 |
||
| Translation: | 8.2 USD | Proofreading: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 7 |
||
| Translation: | 6.5 USD | Proofreading: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 7 |
||
| Translation: | 8.2 USD | Proofreading: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 7 |
||
| Translation: | 8.2 USD | Proofreading: | 4.9 USD |
|---|---|---|---|
Expertise
Arts and Humanities (general) • Computer Software • Computers (general) • Education/Pedagogy • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Linguistics • Literature / Poetry • Music • Travel & TourismAdditional work areas: Advertising • Architecture • Art/Crafts/Painting • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Electronics • European Union • Finance / Economics (general) • Folklore • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Philosophy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Psychology • Public Relations • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping
Про мене
Бути перекладачем - то для мене щось більше, ніж просто професія - праця над перекладами приносить мені велике задоволення.
Люблю слово і завжди намагаюсь допровадити свої переклади до досконалості. Крім того, переклади дозволяють мені пізнавати світ довкола мене у його різноманітних сферах та формах. Моя природна цікавість завжди допомагає мені у перекладах - немає для мене нецікавих тем і завжди охоче поширюю діапазон моїх знань.
Також вирізняють мене такі якості як відповідальність, ретельність і дотримання термінів.
Освіта
Київський державний лінгвістичний університет (Переклад: англійська та німецька мови) 1996-1999
Рівненський державний гуманітарний університет (Іноземна філологія: англійська та німецька мови та іноземна література) 1999-2003
Досвід роботи
Займаюсь перекладами близько 10 років в різних мовних комбінаціях (англійська, польська, російська, українська мови); перекладаю тексти різноманітної тематики: поезія, літературознавство, культура, туризм, маркетинг, реклама, ділова кореспонденція, інформатика, програмне забезпечення, веб-сайти, право, техніка, будівництво та ін.
Понад 3 роки викладаю англійську мову в старших класах середньої школи, крім того другій рік надаю перекладацькі послуги та асистую в міжнародній фірмі - таким чином кожного дня розмовляю кількома іноземними мовами, що дозволяє мені безперервно удосконалювати свої мовні та перекладацькі компетенції.
Зацікавлення
Література, іноземні мови, психологія, філософія, історія, інформатика, подорожі
